Equine Online

Horse Talk Forum - We welcome new members. Please register and say hello. We don't bite! Smile   EOL Member of the Month Awards Equine Online on Facebook Equine Online on My Space

Our friendly, Horse Talk forum is for lovers of horses and ponies living in the UK, France, USA, Canada, Spain and worldwide. You can give and receive advice, share your experiences and make new equestrian friends. Please note that member adverts should be placed in the classified section and NOT on the forum. For sponsored advertising and any other questions please contact us.

Go Back   Horse Talk Forum - Equine Online > Equestrian Discussions > The Clinic
Reload this Page Translation of Azoturea please
Blogs FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

The Clinic Health & welfare. Sub forums: Barefoot Horses, Shod Horses, Hoof Care

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15-Nov-09, 12:09 AM
DebbieR's Avatar
DebbieR DebbieR is offline
 
Join Date: Oct 2006
Location: 79 South Deux Sevres
Posts: 82
Cool Translation of Azoturea please
Does anyone know the French name of Azoturea/tying up/Monday Morning Disease/Equine Rhabdomyelosis? I tried to explain it to the vet but got blank looks!!
Reply With Quote
  #2  
Old 15-Nov-09, 08:00 AM
flatcoat's Avatar
flatcoat flatcoat is offline
 
Join Date: Apr 2006
Location: Cote de Amor
Posts: 197
Default
Try the French English equine dictionary at http://www.lexiqueducheval.net/lexiq...e_english.html

translates as: azoturie : voir rhabdomyolyse, myoglobinurie, maladie du lundi
Reply With Quote
  #3  
Old 15-Nov-09, 09:42 PM
DebbieR's Avatar
DebbieR DebbieR is offline
 
Join Date: Oct 2006
Location: 79 South Deux Sevres
Posts: 82
Default
Thanks for that, I like Maladie du Lundi!!!
Reply With Quote
  #4  
Old 24-Nov-09, 05:24 PM
Marengo Marengo is offline
 
Join Date: Mar 2006
Location: Gers
Posts: 597
Default
It's known as a 'coup de sang', around here in the SW anyway..
__________________
Barehoof Geek with 20 Hooves to Look After, Living in the Gers
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
french translation please! ollycob The Lounge 8 17-Jun-09 11:14 PM
TRANSLATION HELP PLEASE! loshad The Lounge 8 15-May-09 07:33 AM
Urgent translation help Gail The Clinic 25 12-May-09 04:46 PM
Translation please!!!! sammia France 5 30-May-06 06:44 PM
Google translation Pumpkin The Lounge 2 28-Mar-06 09:04 AM


All times are GMT +0. The time now is 10:47 PM.

Contact Us - Equine Online - Archive - Top - Joules Clothing - Joules Sale

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Site Designed & Maintained by www.fuzionit.com. © Equine Online 2002-2008 client list